欢迎来到早道网校

每天要对日本人说三次“你好”

每天要对日本人说三次“你好”

2020-06-24 13:38:04

众所周知,日本这个以礼貌闻名。在日本,所有的对话场景中,都会存在“你好”这个说法,今天,我们就去谈谈贯穿在我们的日常生活中的“你好”。每天三次的“你好”,你准备好了吗?

1、早上好-おはよう

早上好【おはようございます】(o ha yo u go za i ma su)或者【おはよう】(o ha yo u)我们在日剧,动漫,甚至是国产影视作品里面,都会经常见到这句话。

甚至,没有日语基础的伙伴们,也会模仿着看过的影视形象,微微鞠躬来句“我哈腰”。可是短短一句早上好,为什么要说这么长呢?

其实,日语中的早上好的来源有各种说法,其中一个很有力的观点是,来源于日本的歌舞伎界
当压轴主角来到剧场的时候,大家都会去打招呼。这个打招呼其实就是我们常说的那句,“这么早您就来了”。在日语中为表尊敬,会说【お早(はや)いおつきでございます】

久而久之,发生了音的省略和使用面的扩大,就形成了今天这句【おはようございます】。它完整说起来,就包含了尊敬。

今天我们常听的那句【おはよう】,常常用在关系比较亲密或者地位差不大的人之间,而且,因为去掉了【ございます】是去掉了尊敬,某种意义讲,也拉近了说话双方的距离

2、您好-こんにちは

除去上面说的早上好,在日常生活中,我们也常常用到“你好”或者“您好”的说法,它们在日语中的表达就是【こんにちは】(ko n ni chi wa)。它的由来,相对早上好就下里巴人地多了。

我们通常打招呼说“您好”的浅层含义,一般也就是想说“今天您怎么样,事情顺利吗,心情舒畅吗”这个意思。它在日语中的表达就是【今日(こんにち)はごきげんいかがですか】(ko n ni chi wa go ki ge n i ka ga de su ka)。

这句话完整说起来还是比较长,比较绕嘴的,所以经过了多年的使用和习惯,即使只说出开头,听话的人也知道接下来要说的内容了,所以就省略到【こんにちは】就足够表达意思了。

有细心的伙伴们也会发现,这里的【は】读的是【wa】而不是【ha】,因为这里面是作为助词的用法,所以读的是【wa】,这也解释了无数日语学习者的那个【は】为什么不是【わ】的问题。
至于什么时间段使用,其实也困扰了很多人,甚至出现了各种版本的几点到几点使用早上好,几点到几点使用您好的说法。

对于我们日常使用中,大可不必去纠结这个问题。两个人今天早间时间在任何一个场景下的会面,我们就说【おはようございます】是没有问题的。

但是如果见面的时间已经是晌午甚至是下午了,那么如果说出【おはよう】,那么说话人自己也会觉得很诡异。

当然,在实际的使用中,我们也可以在比如晚上听到这句【おはようございます】,更多的时候,它都是出现在工作场合两人今天次见面或者进行工作的时间交接

其它时候,基本按照我们平时对时间的认知和对打招呼方式的认知去使用,就不会有太明显的不自然。

3、晚上好【こんばんは】(ko n ba n wa)。到了的结束,趁着天明未暗晚霞正美的时候出去散步的人,应该不在少数。

这个时候,通常大家都吃完晚饭了,那么见到对方我们一般都会客气地问一句,今晚吃了没或者今晚怎么样。这种表达方式或者说问候逻辑,就跟上面的您好是一样的了。

所以,我们自然可以联想到,晚上好的问候逻辑也是跟您好一样的,那么自然而然,【こんばんは…】就是晚上好的来源了。久而久之,晚上好就成为这句【こんばんは】了。

学习日语的伙伴们,都力求能够把日语用成像日本人一样,我们的出发点是非常好的。但是其实回归到语言的本质来看,大抵,我们在说相同类型的话的时候的语言逻辑是相同的。

那么通过这种相同的语言逻辑,我们是可以对相似表达进行更准确,更自然的理解的。


所以以下这些大家要牢记哦!

早上好⇒おはようございます

(o ha yo u go za i ma su)

您好⇒こんにちは

(ko n ni chi wa)

晚上好⇒こんばんは

(ko n ba n wa)

怎么样伙伴们,今天,你“好”了吗?


免费报名
联系热线:4009933-715

多学一门语言 多看一个世界

在线留言